THE GREAT DICTIONARY OF THE YIDDISH LANGUAGE will receive its Cleveland premiere at Case Western Reserve University on April 4, 2027, as part of Performing and Preserving the Yiddish Word, a two-day public event exploring Yiddish language and Jewish print culture through opera, hands-on activities, and scholarly exchange.
Harkness Chapel, Case Western Reserve University
11200 Bellflower Rd, Cleveland, OH 44106
THE GREAT DICTIONARY OF THE YIDDISH LANGUAGE
The opera tells the tragi-comic story of Yiddish linguist Yudel Mark and his unfinished effort to create the first comprehensive Yiddish dictionary in the aftermath of the Holocaust. Haunted by three mystical manifestations of the Yiddish language, Mark struggles to preserve a culture through its words and meanings. Performed in Yiddish and English, the chamber opera explores language, identity, memory, and cultural survival.
The Cleveland premiere will feature Case Western Reserve University student musicians performing alongside a professional cast, with composer Alex Weiser and librettist Ben Kaplan in attendance. The performances are part of a broader program including a scholarly symposium on archival preservation, book history, and translation, as well as a community letterpress workshop.
Music by Alex Weiser
Libretto by Ben Kaplan
THE GREAT DICTIONARY OF THE YIDDISH LANGUAGE received its world premiere in September 2025 at the YIVO Institute for Jewish Research in New York City, presented in collaboration with and with generous support from American Opera Projects, the League for Yiddish, the American Society for Jewish Music, and the Consulate General of the Republic of Lithuania in New York.